Timing and Subtitles brought to you by The Goalkeepers Team @ Viki
♫ Hurry, wake up from your dream. ♫
♫ Jump in the big green ocean. ♫
♫ My life has already been ignited by you. ♫
♫ Hurry, don't stop. ♫
♫ Running constantly until now. ♫
♫ Wanting everything to be exciting. ♫
♫ Hot blood is surging. ♫
♫ Accept the challenge. ♫
♫ I will always walk forward ♫
♫ towards your love. ♫
♫ I want you to know, you're gonna be the one. ♫
♫ Step on the gas pedal, and defeat them. ♫
♫ Existing for the sake of victory. ♫
♫ I want you to know, you're gonna be the sun. ♫
♫ This is me, coming here because of you ♫
♫ helping you shape our future. ♫
♫ Having expectations for this world. ♫
♫ Cheering for this world. ♫
♫ I will always go forward courageously ♫
♫ towards your love. ♫
♫ To race with this world. ♫
♫ To fall in love with this world. ♫
♫ I will always go forward courageously ♫
♫ towards your love. ♫
Go! Goal! Fighting! - Episode 30 -
Your performances were really great.
Two people got penalized, but you still persisted for 90 minutes and deserve a round of applause.
Today we are playing 'Golden Goal.'
Whichever team scores a goal first wins.
During that extra time, we are going on the offense.
Minghao and Yang, go back to the front.
In the case that the back line of defense loses the ball, pass to the midfielders. Kick a long pass. Understand?
Understood. Good, let's go.
Go Team Cui Ying!
Gu Mo!
We won! Teacher Mu, we've won!
We won! We won!
Be my girlfriend.
What? Are you here to see me make a fool of myself? What do you mean by this?
Zhou Feizhou.
What? You're scared I will hit your son?
This time I don't have a stick in my hand.
- Dad.- No, Minghao.
I didn't mean that. As your senior, I just want to--
Do you want to mock me?
Mocking me for calculating, scheming and tricking.
Mocking me that even if I used up all my connections,
I still lost to your son.
Son, I'm sorry.
It's me who destroyed your career path.
Dad!
I have been waiting for your apology.
Can't believe today the wait is over.
Just when I lost a match...
- This taste is not bad.- Zhou Feizhou, don't push it too far.
You've changed. Don't look so surprised, I'm serious.
You are no longer the self-righteous, arrogant chairman.
I think it's because of the trials and tribulations you've experienced.
Actually everything I went through, I admit to it.
I deserved everything I got.
Because you've already repented and changed, I don't want to hold on and not let go.
Since you got hit by me last time, we are even.
Good kid.
I thank you from the bottom of my heart.
Before I always thought it was you who destroyed my career,
but in reality,
at most, you made me lose a chance to try out.
You didn't take away my ability to play soccer.
But during these two years, why did I not have any success?
No improvements in my soccer skill?
Instead of blaming you, it's my fault for
being blinded by my resentment.
Oh, yeah. You are stronger than me.
Not in skill,
but in confidence.
Don't worry, I won't keep attacking your dad
and I won't keep attacking you.
Keep playing well.
I'm actually curious about what level you can reach.
Thank you. Thank you.
Oh, yeah. Just before the penalty kick,
did you tell Chen Yizhi my habit?
I didn't tell Chen Yizhi anything.
I just told him to relax, not be pressured.
I didn't mention you at all.
I still lost to myself.
- Bro, he--- Feizhou has come around.
People are never good or bad, just don't be too selfish.
Your dad is not a good role model. Luckily, you're not like me.
Dad, don't talk about yourself in that way.
I am your son. I learned my courage and persistence
from you.
Did you forget how you started a business from scratch when you were young?
How you built our Qin Shi Corporation?
Good men don't speak of past achievements.
Son, I'm going to say it again.
Don't make mistakes,
because these mistakes will follow you for life.
Dad, I knew you hadn't completely let it go.
Actually, what's most important is knowing you're wrong and changing.
Just like our Mu Shuai. He made mistakes when he was young,
and paid heavily for them.
But that's all in the past.
It doesn't represent who is now.
Nowadays, I only know him as our great coach.
[Cui Ying High School 1 - 0 No. 4 Charter High]
Everyone, listen up!
Without our team spirit and combined efforts, there wouldn't be today's victory.
This match has special meaning to me.
Apart from Cui Ying Charter High School making the finals,
it has resolved the internal turmoil that I've had for years.
So, I really have to thank everyone.
What are you saying?
We are a team. What are you saying these things for?
Exactly! Cheers!
Come on, come on! Cheers!
Before we drink, I have something to say.
The key to today's victory was me,
blocking Feizhou's free kick.
Too cool!
- Without my goal, your block was all for nothing, right? - Come on, drink! Cheers!
Mom?
Duo Duo, immediately come over to the company.
I am waiting for you in the office with your dad.
What's happened?
Come with me, my mom is looking for me.
An interview?
Big Miss, hello.
Big Miss, Chairman and Madam are waiting for you in the office.
Dad, Mom. This is my boyfriend, Mu Qi.
Uncle, Auntie.
So you are Mu Qi.
Excuse me.
When I was visiting Yin Jian in the hospital, I found out that
Duo Duo never thought about being with him.
I know my daughter. Normally she's an obedient child,
rarely will she disobey me.
If she's this determined, there must be a reason.
Keeping the guest standing is not good.
Come, let's sit and talk.
Excuse me.
This is not the way we treat our guests.
Duo Duo, quickly let the guest sit down.
Come, come sit.
Mom, Mu Qi is not just any guest. You don't have to be so courteous.
He won't be used to it.
If he's not a guest of the Pei Family, who is he then?
This is my first meeting with Mr. Mu.
If I'm too close,
isn't that very impolite?
Mom, I know you have your own opinions, but...
Duo Duo,
this is related to your marriage.
So don't fault me or your mother for worrying.
That's right.
Even though this is our first time meeting, I've heard things about him.
Including that scandal with that female celebrity and scandal on the soccer field.
Even though he isn't notorious for his misdeeds,
at the very least we will have some suspicions about his character.
Mom, those were all misunderstandings.
Additionally, people will compare.
Compared to Yin Jian, Mr. Mu,
how are you better than him?
Mom, don't be so pushy.
Mr. Mu, in this room, I am not some board member of a corporation,
I am just Duo Duo's mother.
From my point of view,
I wish that you'd break up with Duo Duo for her happiness.
Mom!
I will raise another question. With your standards if you marry Duo Duo,
aren't you scared of people accusing you of
being a leech or marrying for money?
Since our son-in-law will inherit this massive Pei Shi Corporation,
we are very careful.
Mom, stop forcing Mu Qi.
You just don't understand what type of person he is.
I am only speaking the truth.
I believe that Mr. Mu can understand.
You should first understand us, don't be so rash.
Okay, okay, you guys calm down a bit.
There's an outsider here.
Dad!
Mr. Mu, why don't you leave first?
Our family will discuss this matter further.
Okay.
Sorry to disturb you.
Mu Qi.
Have a good talk with your parents. I'm going to go.
In my opinion... why don't we let them first try it out?
You're such a pushover.
As soon as Duo Duo throws a tantrum, you don't know what to do.
Really, I don't like this Mu Qi as well.
Especially given his previous drinking scandal.
This matter makes me feel like a fish bone is stuck in my throat. (upset and needing to express displeasure)
However, after hearing Duo Duo talking about Mu Qi's matter,
I think that he's not as unbearable as we thought he was.
After all, we do have a limited understanding of him.
There're a lot of places that are not complete.
Now Duo Duo really likes him.
If we force her more tightly, Duo Duo is going to be on his side.
So I think, why don't we let her go?
Let them have a try.
If they match, they will naturally separate.
How many youths do we have to let your daughter try?
If we really don't interfere with them,
then at the end what is done cannot be undone; found the wrong person, been tricked.
In the end, it will be Duo Duo who suffers and is heartbroken.
I will absolutely not gamble with Duo Duo's life.
I can tell that Yin Jian still really likes Duo Duo.
It will be the best if we can go by the original plans, and arrange for them to study abroad together.
Duo Duo lacks relationship experience.
She can easily be influenced by her emotions.
When she has separated with that Mu Qi for a while,
actually, it won't be long when the relationship becomes dull.
Sorry.
My mom spoke quite strongly just then. Don't take it to heart.
I obviously won't take it to heart.
It's because your mom loves you that she said it.
And it's not like she spoke wrongly.
But she never even gave you a chance to talk.
Even if she let me speak, I don't know what I would have said.
You aren't unhappy, are you?
Am I that weak?
- Got it! - Change people!
Quickly, quickly. Open.
- Come. - You can't steal with the first foot.
Go up there. Go up. Go up.
Change people. Change people.
Good ball! Change people.
Coach Mu!
What's the matter, Principal?
Principal, you didn't bring water for us this morning?
Us entering the league matches is really plagued with misfortunes.
They don't care about us. They care about Coach Mu.
This is aimed at Coach Mu.
Our coach really doesn't allow us to save our worries.
How big of a mess did Coach Mu get himself into? It's been so many years, and there're still so many problems.
Coach Mu also is a victim.
But right now, we are the victims.
Let's stop talking now. It was Coach Mu who led us here.
If there's no Coach Mu, there's no meaning to entering any matches.
I'd rather cancel my entry qualifications,
than to betray Coach Mu.
Yeah! Yeah!
Stop talking nonsense now.
Us playing soccer is not for the sake of the league matches.
Only persevering will make them shut up.
Yes, we are playing because we love soccer.
Coach Mu is not here right now. We should be even more hardworking in training.
Go. Let's go. Let's train.
♫ I only have you in my heart, not him.
♫ You need to believe my affection, not at all fake.
♫ Only you are my dream. Only you are my concern.
♫ I don't have him in my heart.
How did I sing?
Quite good.
I didn't sing well at all. Make some ironic remarks.
I'm rarely as calm as today. You should be happy.
How can I be happy if you're like this?
Cancelling your qualifications to lead the team makes no sense.
I will definitely fight for you.
How are you going to fight for me? Do you have such ability?
I already thought about it. If it is really not okay,
on the day of the match, I will call you,
and update you live. You can direct from long distance.
Didn't expect that even after all those years that've passed, I would still have to pay for the things that happened before.
That year, what actually happened?
You tell me and I can help you share the responsibility.
At least let me comfort you.
Those things have already come to pass. I don't want to talk about them anymore.
I don't want it to affect the present.
It has already affected it. It has never really passed.
I want to face it with you.
Look at your small physique.
What can you face with me?
Have you ever really treated me as a girlfriend?
You still have time to regret it.
My whole body is posted with harmful labels. Do you really want to have a boyfriend like this?
Are you serious?
It's already this time and you still have the mood to joke with me!
Come. Come. Come. Drink some water. Don't be mad anymore. There's no need for it.
No need for it?
I already asked it like that, and he didn't give me any explanation.
You know that what a man hates the most is his girl holding onto his past and not letting go.
The more you ask him, the more he won't say it.
Maybe, he really doesn't want to tell you.
Say, was I reasonable or not?
I was also just anxious.
It's maybe because I was so anxious that I didn't think about that much.
And I also didn't think about it from his perspective.
This Mu Qi says that your IQ is low.
I think that the main problem is with your EQ.
You don't know.
If Mu Qi's qualifications get revoked,
and then the kids get impulsive and give up the game,
then the hard work we did in the past will all be for naught.
Then how about those kids? Just thinking about this, I get so mad.
I do know that he has a lot of secrets,
but he doesn't want to talk about them so I've never asked him before.
But this time, it's different. This thing greatly concerns our team.
I also just want to solve the problem.
It indeed is very weird.
Not right... I suddenly feel that
someone seems to be messing around in the background.
You said it right. Mu Qi's matters have already been exposed before.
Punishments have already been given.
How come he's suddenly in trouble again? Could it be he offended someone?
Or could it be that there really is some mastermind behind these things?
Duo Duo, why did you come today?
Don't you need to go to work?
The soccer team has encountered some problem.
Maybe next time, I don't have to go to work anymore.
That's good, too. You will be going abroad soon.
This training of yours to begin with is of little meaning, too.
Taking a rest and preparing for your overseas studies will also be good.
Mom... do you know that the tournament soccer association
is suddenly causing trouble for us because of Mu Qi's matters?
Then it must be because his problem is quite serious.
It should be you who feels that his problem is quite serious, right?
What do you mean?
I want to ask Dad and Mom...
Was it you two who have interfered
and let the tournament's soccer association cancel Mu Qi's qualification to lead the team?
What do you mean by interfering?
Is this how you talk to your parents?
I already inquired from people within the soccer association.
They said that there was someone who called them to complain about Mu Qi.
That's why... You think it was me?
Then who else could it be?
I don't feel like explaining anything to you.
Mom, for me, no matter what you two did,
you are still my parents. But if you really did that,
it's really so unfair for those kids at school.
You hurt them just because of personal gains. That is an unforgivable thing.
Do you understand their feelings towards Mu Qi?
Duo Duo, what's wrong with you today?
Why are you using that kind of attitude in talking with your mother?
What has really happened?
You still haven't gotten the facts straight and you've already come here to attack others with condemnations?
Don't mind her. Let's see how else she will criticize me.
I really want to know how evil I am in her heart.
Then it means that it was really you who contacted the people in the soccer association?
I think that I don't need to answer this question of yours.
I understand already. Then I won't ask anything anymore.
Where are you going? What will you be doing?
Mom, since I was little,
I always followed your words. But this time,
I will choose the path that I wanted to follow.
Duo Duo... Duo Duo! Duo Duo!
You, too. Why didn't you just tell our daughter the truth clearly?
Mu Qi, let me tell you some good news.
As a result of our repeated efforts, the league match organisational committee finally agreed
to let you coach the team again to compete at the league matches.
Then that's very good.
After hearing such good news, why do you not have any smile on your face?
What's wrong? Do you not have belief in yourself?
No, I'm just worrying in the place of the kids on the field.
To them, this is sad news.
Because Monster Coach Mu is coming back again.
- Hello? - Hello, Mu Qi.
I have some good news to tell you.
What good news?
In the near future, we will very likely have to separate.
What do you mean by that, Boss?
People from Manchester United are currently in China.
They want to select a group of promising coaches to train with them in England.
That's why for this they might go watch your games.
You better not lose.
I didn't plan to lose to begin with.
Thank you.
Trust yourself. You can beat your opponent.
You'll get what you deserve. Hi, kids. Never hesitate.
Having more trust can turn the situation around. Keep it up.
Hi, there. Don't forget your dreams.
You are the football star of the future,
no matter how much you sweat. Come on.
Hi, buddies of Cui Ying Experimental Middle School. Believe in yourself.
♫ Wanting everything to be exciting. ♫
♫ Hot blood is surging. ♫
♫ Accept the challenge. ♫
♫ I will always walk forward ♫
♫ towards your love. ♫
♫ I want you to know. You're gonna be the one. ♫
♫ Step on the gas pedal, and defeat them. ♫
♫ Existing for the sake of victory. ♫
♫ I want you to know. You're gonna be the sun. ♫
Mao Mao Yu! (Drizzling Rain or literally 'Fluffy Rain')(Since his name is Xie Yu, Yu meaning feather.)
♫ This is the best arrangement. ♫
Ma Sai Ke! (Horse Racing Ke)(Since his surname is Ma which literally means horse.)
- How long have we not seen each other?- It's been 3 years already.
In that game, you scored 1 point.
You have two helpers.
- Why are you here?- I'm here to defeat you.
- What do you mean?- I'm the main coach of No. 1 High.
Are you joking?
You were the best left forward in the country at that time, Ma Ke.
You ended up in a high school to be a coach?
Talking about me? Aren't you the same, too?
I don't have any other choice. It's as if you don't know about my damaged past.
Let's not talk about that anymore. How about you, what's your situation?
How come after retiring, you didn't go to a professional soccer club?
I graduated from No. 1 High. I have feelings for this school.
People like us can never leave soccer.
No matter where we go, it'll be the same. Moreover, playing with these kids is quite a happy thing.
Right? How about you? Will you eventually leave Cui Ying?
See you later. Before, I couldn't beat you in our matches.
Now that we're already coaches, that might not be the case. See you later on the soccer field.
Mao Mao Yu...
Hurry and go change your clothes! Go change your clothes!
Let's go... Change our clothes...
Mu Shuai!
What's Mao Mao Yu?
Mao Mao Yu is no big thing. We're not giving No. 1 High any importance.
Mu Shuai, from what I know, No. 1 High is very formidable. They've never lost a single game.
Could it be that you have some special strategy for today?
What does that mean?
Hiding our spikes and only playing defense.
Have you heard of the saying, "Scoring can win you a game.
But defense can win you the championship."
I know. This was said by the main coach of the NBA L.A. Lakers, Phil Jackson.
Yo, this you also know?
Being too close to a person of bad influence will make you bad, too.
It is still better to keep a low profile. I have experienced that lesson myself.
Do you know who gave me the hard time this time?
It's a reporter that I offended previously.
Really never expected that.
Mu Qi!
[Mom, I'm sorry.]
[I blamed you wrongly.]
[The one who filed a complaint against Mu Qi is someone else.]
[I hope Mom can forgive me.]
Let me introduce you first. This is the representative of Manchester United, Mr. Smith.
This is the main coach of Cui Ying High School,
- Mr. Mu Qi.- Nice to meet you.
Nice to meet you.
So young.
- Be more serious.- You don't need to translate that.
Tell them that Coach Mu is the youngest and most talented coach.
They also have another reason for coming here.
They want to find one outstanding player and take him to train with the Manchester United Team.
Tell your kids to do well.
Let's go to the viewing deck.
This way please.
This is our starting formation. I want to give everyone a surprise.
This was never used before. 3-4-1-2
attack formation.
3-4-1-2?
Mu Shuai, are we doing an attack-one-another strategy?
Correct!
Two of our defenders cannot play today.
That's why attacking is the best defense.
You guys have already seen earlier the coach of No. 1 High, Ma Ke.
My arch enemy in the past.
Both of us won't accept defeat. I call him Ma Sai Ke.
He calls me Mao Mao Yu.
As long as we both are on the field, the audience seats will surely be completely filled.
As long as it's a game between the two of us,
both teams will surely use an attack-one-another strategy.
That's why you guys will give me some honor today.
Don't worry, Mu Shuai. Isn't it just Ma Sai Ke?
Let me broaden his knowledge.
No. 1 High is indeed very strong.
But no matter how strong a team is, it has a weakness.
How come they never lost all the way here?
Because all their opponents were scared of them.
They all played defense.
I, today, exactly want to disrupt their rhythm.
Startle them.
Moroever... for our team to be able to reach our standing today,
we've already created miracles and history.
It's not important if we get the championship trophy or not,
because all of you are already champions in my heart.
That's why the critical point of this game
is to play it beautifully and be immensely satisfied.
You guys must stand on that field like men.
You must not let the cheerleaders dancing on the side down. They will be dancing very hard.
Right. It's quite hard work.
But Mu Shuai, this is a championship game.
Wouldn't it be too risky?
How old are you now?
18...
I'm already nearing 38 but I'm more a risk taker than you.
Captain Qin, may I trouble you to give this formation report
to the No. 4 referee?
Guan Wenfei, lock the door.
Uncle is here already.
Hey, I was already so anxious. Did I come late?
- No.- The traffic was so heavy.
Uncle, don't worry.
Today, Qin Minghao will definitely be the best player.
Mu Shuai, who is that foreigner beside Xiao Hei?
His friend. They came here to watch the game.
What are you doing? We're not defending anymore?
It's quite itchy when placed inside.
They will be entering the field now!
Hey! They are here!
Cui Ying!
Bro!
Fighting!
Pass it over here!
Here! Here!
Guard him!
Qin Minghao! Good job!
[Cui Ying High School 1 - 0 Qindao No. 1 High]
Block him! Look at the ball! Look at the ball!
Watch him! Watch him!
Don't let him pass!
Score!
[Cui Ying High School 1 - 1 Qindao No. 1 High]
Fighting!
- Minghao!- Fighting! Fighting!
Guard him!
Tackle him!
Good play. Beautiful.
Fighting! Fighting! Fighting!
Hold it down.
[Cui Ying High School 2 - 2 Qindao No. 1 High]
It's fine, Uncle. There's still a second half.
Good game!
- What?- Hey, Mu Lao Nian, what you're playing...
What kind of game are you playing?!
Where's the strategy? What are you doing?
- Just enjoy.- What just? This...
What does 'just enjoy' mean?
Gu Mo! Right side!
Watch him! Watch him!
- Penalty?- That's right.
We can't do anything about that. For them to lose a point in the second half this late is not easy.
Give it to me!
Beautiful!
[Cui Ying High School 3 - 3 Qindao No. 1 High]
[Cui Ying High School 3 - 4 Qindao No. 1 High]
Let's go now, Captain. Let's go look for Qin Minghao.
Timing and Subtitles brought to you by The Goalkeepers Team @ Viki
♫ This developed era can't understand my handsomeness. ♫
♫ Knocking your brain. Checking if it's still okay. ♫
♫ Don't take things too hard, Oh-oh-oh-oh-oh ♫
♫ As long as it's wonderful enough ♫
♫ Using an impudent beat in an arrogant era ♫
♫ The spirit of youth quickly eliminated failure. ♫
♫ Who's worshiping? Oh-oh-oh-oh-oh ♫
♫ Bewitchingly wonderful ♫
♫ No one is looking forward more to your future than you. ♫
♫ No time can be replaced. ♫
♫ Every beat that belongs to us should be danced with sincerity. ♫
♫ If you failed, just dust off the dust. ♫
♫ Waiting for that sudden explosion of splendor. ♫
♫ It's right now. Oh-oh-oh-oh-oh ♫
♫ It's my time. ♫